Kom nu...
Problemet er den skrantende økonomi.
Måske har du selv eller en af dine venner overtrukket kreditkortet.
Hvis man har en høj varmeregning oveni, kan man godt føle sig klemt.
John? Hvad er der, skat?
- Hov...! Hvad er det, du laver? - Hvad ligner det?
- Det er min bil! - Det mener banken ikke.
Betal dine regninger.
Hvad sker der?
- Undskyld. Banken lovede at vente. - Det er to måneder siden.
Vi er kun en måneds leje bagud. Det er bilen eller huset, så jeg tænkte...
- Tænkte du? - Skal vi smides på gaden?
Jeg har 20 timer om ugen. Alt arbejdet ryger til Mexico. Hvad skal jeg gøre?
- Min bil er væk. - Ja, jeg søger jo også arbejde...!
Skal jeg bare sige, det er i orden? Godt: Det er i orden!
Det er jo stadig vores bil. Jeg får en check om to uger.
Mikey!
Ronnie Coleman, Mr. Olympia to år i træk!
- Sæt dig og spis din morgenmad. - Jeg spiser.
- En doughnut er ikke morgenmad. - Kontinental morgenmad.
- Vi er ikke på noget kontinent lige nu. - Hvad er Nordamerika så?
Du kommer ikke i skole uden morgenmad, så spis. Begge to.
Jeg fatter ikke, at de idioter tog vores bil. Gør du, mor?
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvad gør vi? Du gør noget, ikke, far?
Jeg ville blive så rasende, at jeg ville sparke en bagi.
Ikke det sprog. Du har set for meget wrestling.
Ikke wrestling, bodybuilding. Det er overhovedet ikke det samme.
Hent dine bøger, ellers kommer du for sent.
Skynd dig lidt, skat.
Må jeg køre med på arbejde?
Jeg har en god en.
- Kom bare... Nej, kom bare. - "Radsjon."
- Radiser? - Nej, "radsjon".
- Radarkanon? - Nej, radiostation.
Nå, der fik du mig.
- "Hontinin." - Hontintin?
- Hundrede dollars? - Nej, vi talte om det i morges.
Kontinent. Mor?
- Hvad med dig, mor? - Nej.
- Kom nu, skat. - Nej, I griner bare ad mig.
Hvad med noget inde i bilen? Vi griner ikke.
Men du skal sige det, så vi ikke ved, hvad det er.
- "Instrumentbræt." - Hvad? Hvad sagde du?
Jeg sagde..."instrumentbræt".
Hvad er der?
- Kan I ikke komme og hente hende? - Var det ikke godt?
Skat... Lad os lave tommelfingerbrydning.
En, to, tre.
- En, to, tre, hun vinder. - Jeg er dronningen.
- Jeg har en. - Nej, jeg har en til dig. Du skal i skole.
Tag din madpakke.
Far? Jeg har sparet 46 dollars op. I må godt få dem.
Vi er jo en familie. Vi må holde sammen, ikke?
Jo. Men du har selv sparet dem op, så behold dem selv.
- Farvel, Mike. - Ikke "farvel"! Jeg hader det!
- "Vi ses." - Godt, vi ses. Mike?
Flex Wheeler! 275 pund, to procent fedt!
John! Har du taget min slibeskive?
- Hvad? - Har du taget min slibeskive?
Ja, det er jeg. Lækker som en æbleskive.
- Nej, min slibeskive er ikke i mit skab. - Vil du have min?
Der er kun to, der kender koden til mit skab. Det er min slibeskive.
John! Jeg går ud og ryger.
- Slips? Er der nogen, der er død? - Kan du lide det?
Jeg skal begraves i det, hvis jeg ikke får det job i Otisville.
- Der er ingen jobs. - Jo, de søgte i avisen.
- Glem det. - Men jeg skal.
Ellers slår Denise mig ihjel. De tog bilen i morges.
Skal jeg tage med?
50 cent...! Det her er sgu spild af tid.
400 ansøgere til ét job...!
Der er garanteret en eller andens søn, fætter eller onkel, der har fået det.
Hvorfor så sætte det i avisen?
Det er den sædvanlige sludder for en sladder. "Vi gemmer din ansøgning."
Eller: "Du er overkvalificeret." Uanset hvad så tager de røven på dig.
Archibald, John.
Jeg har arbejdet med tungt maskineri i 15 år.
Jeg vil virkelig gerne have jobbet. Jeg vil lave hvad som helst.
Jeg kan begynde i dag, hvis det er.
Du har imponerende papirer. Og rigelig erfaring.
Ærlig talt... Så er du nok overkvalificeret.
Vi gemmer din ansøgning.
Far... Kampen starter om et kvarter. Vi kommer for sent.
Kom så, Mikey.
- Hold øjnene på bolden. - Ud af banen med den, skat.
- Tag det roligt, min dreng. - Er du blind? Hvor gammel er han?
- Han burde være 12. - Hans skæg vokser mellem slagene.
- Kom så, Mikey. - Gør det for mor.
Løberen vinder.
Løb! Løb! Løb!
Mike!
Ring efter en ambulance!
Ring så efter en ambulance!
Kom her med ham!
Kør!
Hjælp os! Han trækker ikke vejret.
Kom med.
Han spillede baseball... Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg skal bruge en læge nu!
- Hvad er der sket? - Besvimede under en baseballkamp.
- Han klarer den, ikke? - Vågn op. Det er mor.
Er det sket før? Allergi? Får han noget medicin? Er han allergisk?
- Nej, han faldt bare om. - Forstørret lever. Vend ham om.
- Han klarer den, ikke? - Puls 150, blodtryk 68 over 34.
- Hvad er der i vejen med ham? - Kom med. Vi skal lige ordne papirer.
Jeres søn skal indlægges. Han skal måske have en blodtransfusion.
- Vi skal bestemme jeres blodtype. - Vi kommer lige straks.
- Fornavn? - John.
- Mellemnavn? - Q. Quincy.
- Forsikringsselskab? - Hvor er han? Klarer han den?
Det ved vi ikke endnu. De er ved at tage prøver.
- Kan vi gøre noget? - Deres kort, mr. Archibald?
Deres forsikringskort. Jeg skal have en kopi til arkivet.
Hej, skat.
Hvad så, superslåer?
Jeg kan ikke snakke.
Du skal også bare hvile dig. Vi kommer snart hjem.
- Vi elsker dig. - I lige måde.
- Hvad er alt det der? - Vi overvåger Mikes livsfunktioner.
Åndedræt, puls og hjerte.
Det her er blodtrykket. Diastolisk og systolisk.
Det her tal skal gerne være over 90. Hvis det falder, må vi gribe ind.
- Han skal ikke under 70 igen. - Hvad ville det så betyde?
70 og derunder, så er det hjertestop.
- Sig til, hvis der er noget. - Tak.
- Hvordan er de forsikret?
- Han har deltidsarbejde.
- Hun er kassedame. - Kan vi gøre noget?
Mr. Og mrs. Archibald. Rebecca Payne, hospitalsdirektør.
Det er doktor Turner, chef for hjerteafdelingen og Mikes læge.
- Hvordan går det med vores søn? - Vær venlig at tage plads.
Her er et røntgenbillede af et normalt hjerte hos en niårig.
Det her er Deres søns hjerte.
Der er skillevægsdefekter her, her og her.
Som har fremkaldt myopati, lungeødemer og ventrikulær ektopi.
Som De kan se, er Michaels hjerte tre gange så stort som normalt.
Jeg forstår det ikke. Kan De ikke sige det med almindelige ord?
Michaels hjerte pumper ikke nok blod, -
- så det samles i lungerne som en våd svamp.
Hans hjerte prøver, men det arbejder for hårdt.
Skal han opereres eller?
Det her rækker længere end en korrigerende operation.
Mikes hjerte duer ikke. Han skal have en transplantation, ellers dør han.
- Der er andre muligheder. - Hvilke?
Ikke at gøre noget. Give ham medicin.
Gøre det så behageligt for ham som muligt. Nu handler det om livskvalitet.
Jeg forstår det ikke. Vi har lige været sammen, og han havde det fint.
Sådan vil det være, men han vil blive mere og mere træt.
Han vil sove mere og mere.
Indtil han en dag falder i søvn... og ikke vågner igen.
Det er svært, men De må indse, at han nok ikke lever ret meget længere.
Måske skulle De gøre det til en hyggelig tid. Få taget afsked.
En transplantation er meget risikabel. Han kan dø på operationsbordet.
Hvis han ikke bliver opereret...
Hvis han ikke bliver opereret, hvor længe lever han så?
Ikke længe. Nogle måneder, uger. Dage.
Så, skat.
Undskyld, men...
Det er altså meget.
Godt...
Hvad ville De gøre, hvis det var Deres søn?
- Jeg ville få transplantationen. - Godt...
Så gør vi det.
- Ja? - Ja.
Mike har blodtype B, så han ryger ind øverst på modtagerlisten.
Så enkelt er det ikke. Der er andre forhold, der skal tages i betragtning.
Transplantation er meget bekosteligt. I mange tilfælde uoverkommeligt.
Vi har fuld forsikringsdækning.
Deres selskab dækker ikke et indgreb i den størrelsesorden.
Nej, det er en fejl. Ikke Deres, men jeg er altså forsikret.
- Min søn er dækket. - Er De dækket, mrs. Archibald?
Nej, jeg har kun haft mit job et par måneder, og man får ikke...
Det er lige meget. Vi er forsikret.
Jeg kan se, at De bor til leje. Ingen aktier, obligationer eller investeringer.
- De har en opsparing på godt $1000. - Men vi er forsikret.
Det kan meget vel være, men indtil videre må vi kræve kontant betaling.
Hvad? Hvad koster en transplantation?
Med lægehonorar, pleje, immuniseringsbehandling -
- bliver det mindst $250.000. Hvis De altså vælger en transplantation.
Men der er strenge regler for kontant betalende patienter.
Vi kræver udbetaling, inden vi kan sætte et navn på modtagerlisten.
- Hvor meget? - 30 procent. $75.000.
75.000 $... for at få min søns navn...
Vores søn er døende, og I snakker kun om penge...!
Det koster penge at drive hospitaler. Det er dyrt for Dem og dyrt for os.
Beklager, men De må stille garanti, inden Deres søn kan komme på listen.
Mr. Og mrs. Archibald, vent...!
- Vi flytter ham over til amtssygehuset. - Nej, det skal De ikke.
- De skal behandle ham. - Nej, ikke en hjertetransplantation.
- De er det rette sted. - Hvad skal vi gøre?
Tal med forsikringsselskabet, tjek hos administrationen. Der er penge.
Der er Børnefonden og Lægehjælpen.
Bare sørg for, at han bliver her. Lad Dem ikke nøje med et nej.
Deres police er ændret, mr. Archibald.
- Ændret til hvad? - Vi har skiftet fra PPO til HMO.
Det er billigere, men der er desværre visse begrænsninger.
- Hvilke? - Nu skal De høre.
Ufaglærte deltidsansatte som Dem er kun delvis dækket.
Nej, jeg er fuldtidsansat. Der er bare ikke så meget at lave for tiden.
Ja, men dækningen afgøres af timetallet, og De er kun delvis dækket.
- Der er et maksimum på $20.000. - Hvad?
I har fået penge hver uge. Jeg har betalt i årevis...
Ja, og derfor får De de fulde 20.000.
Det er da ikke Deres alvor?
I har ændret min dækningsgrad og skiftet forsikringsselskab, -
- og nu siger De, jeg ikke er fuldt dækket, selv om det står i policen?
- Det virker uretfærdigt, ikke? - Jo, min søn er meget syg.
- Uden dækning er jeg på spanden. - Det forstår jeg...
Men der er ikke noget at gøre. De kan anke.
Værsgo. Det tager omkring syv hverdage.
- Her står, I har sygeforsikring. - Det lidt, vi har, er brugt.
- Får I bistandshjælp? - Nej.
- Det burde I være. - Vi har arbejde begge to.
Det er en skam. Beklager, men jeg kan ikke hjælpe. Prøv Amtshjælpen.
Jeg skal tale med nogen i afdelingen for økonomisk støtte.
Nej, jeg vil ikke vente. Jeg har ventet i et kvarter.
- Jeg råber ikke! - Jo, du gør!
Næste.
- Forkert kø. Kasse 15. - Hvad?
Kasse 15.
Nej, De er ikke berettiget.
Min søn er døende, og jeg er fallit... Hvem er så berettiget?
- Beklager. - Det duer ikke. Du skal hjælpe mig.
Efter revurdering af Deres police godkendes Deres ansøgning.
Det her er anke. Det bruges ved et allerede eksisterende krav.
De skulle have klaget. Det her er forkert.
Om igen. Det kan tage op til 30 dage.
Jeg har ikke 30 dage. Og jeg er træt af det her pjat.
- Min søns navn skal bare på listen. - Deres konto udviser minus $30.000.
- Hospitalet har gjort alt for at hjælpe. - Har det?
Ja. Men der er grænser for vores storsind.
En gang for alle: Deres forsikring dækker ikke.
Tag dem.
Det er skidetungt!
"Du kan da ikke sige, at du ikke vil kaste."
"Bernie rynkende panden og sagde: 'Okay, Babe."'
Du skulle prøve ham journalisten. Ham, der laver reportager.
- Ham med håret. Hvad hedder han? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Du kan få 20 $ for fjernsynet.
- Det er et farvefjernsyn. - $20.
Ring til ham.
Beklager, men jeg har ikke tid til at stoppe op.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Min søn Mike fik hjertestop under en baseballkamp.
Jeg har fuld sygeforsikring, men nu siger de, de ikke vil betale.
- Skal hospitalet ikke dække det? - Nej, de siger, jeg skal betale kontant.
Ellers kan jeg tage min søn med hjem og se ham dø.
Kunne du ikke lave en udsendelse, så folk kunne sende bidrag og klage?
Hvad som helst ville hjælpe, mr. Lampley.
Det er uhyrligt, og jeg vil godt hjælpe. Men det skal rundt om producerne.
Jeg har chefer ligesom alle andre. Læg dit nummer ude foran hos Karen.
Mange tak.
Kan du ikke give mig 100?
Det er en diamantring.
Så 90 da...
- Hallo? - Han dør.
- Hvad? - De udskriver ham.
- Hvem? - Doktor Turner er lige gået.
- De udskriver Mike her til morgen. - Vent nu lige lidt, skat.
- Det gør de ikke. De fik penge i går. - Det er lige meget. De udskriver ham.
Nej, jeg har talt med hospitalet. De sagde... Jeg ordner det.
Du ordner altid alting. Men det er jo aldrig nok.
Nu må du altså gøre noget! Gør noget!
Det går strålende. Du har taget to et halvt kilo på.
Du er vist den eneste patient, der rent faktisk spiser maden.
Hvornår kan jeg spille tennis?
Du kunne ikke, inden du fik nyt hjerte. Hvorfor så spille nu? Du burde strikke.
- Jeg spiller tennis. - Vi er ligeglade. Pas dit arbejde.
- Og aftal en middag i næste uge. - Jeg laver mad.
Nej, og du dropper alt lingeri, for du er ikke med i testamentet.
Jeg afleverede 6000 dollars i går.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja.
Pas nu godt på ham.
Min kone siger, I sender Michael hjem. Passer det?
Jeg er læge. Den slags beslutninger træffes af bestyrelsen.
Men du er chef for hjerteafdelingen. Vil de ikke følge dine anbefalinger?
Jeg kommer tit med anbefalinger. Afgørelsen træffes af bestyrelsen.
- Bare sådan. "Send ham hjem."? - Desværre.
Kan vi ikke gå en lille tur? Bare et lille stykke tid.
Jeg kiggede i en brochure i aftes.
I laver over 300 hjerteoperationer om året.
300 operationer á 250.000 $, hvad giver det?
Det ved jeg, for jeg har regnet efter. Hjerteoperationer for 75 millioner $, -
- og så kan du ikke lave én for min skyld?
- Jeg har givet afkald på mit honorar. - Det har jeg ikke bedt dig om.
For jeg kan godt skaffe pengene. Jeg har allerede skaffet $22.000.
Jeg sværger, at jeg nok skal betale. Bare du giver mig muligheden.
Jeg har kun 20 timers arbejde. I skal nok få jeres penge.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg lover det. Jeg giver dig mit ord som mand.
Vil du godt flytte hænderne?
- Jeg har gjort, hvad jeg kunne. - Nej, du har ej.
Lad os gå ind og tale om det.
Nu beder jeg dig ikke længere. Du giver min søn et nyt hjerte, er du med?
Ja... ja.
Godt...
Godt. Rør dig ikke.
Rør dig ikke.
Det der kan du godt droppe!
Ned med hænderne.
Jeg ved, du er oprørt, men det her er ikke måden at løse det på.
- I må ikke gå igennem her. - Hænderne op.
Op med dem!
- Kom med din pistol. - Jeg har ikke nogen.
- De er ikke bevæbnede. - Sæt dig bare ned.
- Nej, rejs dig op. - Du udsætter din søn for fare...
Ti stille! Rør dig ikke.
Stop. Hvis du gør det her, er det uafvendeligt.
Tænk dig nu om. Vi må tale om det.
- Mr. Archibald... - Væk.
- Gør, som han siger. - Hvad laver du?
- Følger dit råd. Væk. - Han har en pistol!
Bliv der.
Hvad laver du? Derover og sæt dig på dine hænder.
Derover! Turner, alle sammen, ned!
Sæt jer på jeres hænder. Hænderne under røven. Ingen rører sig.
Hvad laver du?
Bløder. Og prøver at få min finger syet på.
De har intet med det her at gøre. Lad dem gå. De skal behandles.
Vi er på et hospital, og du er læge. Du kan behandle dem. Begynd med ham.
Hvad er der, doktor? Skal du se hans forsikringskort først?
- Jeg kan gøre det. - Så gør du det.
Jeg sidder her med min gravide kone.
Hør her, alle sammen.
Hospitalet har fået ny ledelse.
Fra nu af er der gratis behandling til alle.
Fedest, mand! Du skal da ikke klemme den.
- Hvad hedder du? - Max.
Du og doktor Turner kommer med.
Har du nøgler til elevatoren? Tag strømmen.
- Hold øje med ham, Max. - Du skal altså sidde stille.
Du minder mig om ham den unge tv-læge.
- Vi kom altså før ham den sorte. - Alle kommer til.
Vi skal ingen steder det næste stykke tid, så bare vent.
Bare tag det roligt, ikke?
- Hallo? Hallo? - Er det State Memorial Hospital?
- Ja, det er skadestuen. - Kan De give en kørevejledning?
Nej. Vi... er under ombygning. De skal ringe til...
- Hvad mener De? Det haster! - Ja, men så ring til Mount Angel.
Jeg kan ikke vejen. Min mand plejer at køre. Jeg må have vejledning.
Hvor kommer De fra?
Kør ned ad Flower, til højre, og så helt ned for enden og så til venstre.
Hvad skal jeg gøre?
Kom ud derfra.
Kom bare ud.
Sæt dig derovre.
Det her sted er til grin.
Godt, jeg ikke har skåret mig. Så ville jeg forbløde. Ikke også? Hør, broder...
Nej, du skal gøre noget, Steve! Du skal lette røven og gøre noget!
- Sæt dig ned, Miriam. - Det vil jeg ikke!
Vent nu lige...
- Hvornår venter du barnet? - Når som helst!
Du må ikke føde endnu. Vent nu lige... Hun skal til at føde.
- Undskyld, broder... - Vent nu lige! Hun er ved at føde!
- Hvornår får hun en læge? - Sæt dig ned!
- Doktor Klein? - Øjeblik.
- Vi to har ingen problemer, vel? - Nej, vi har ej.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Øret? Mellemørebetændelse?
- Kan du hjælpe hende med det? - Mig? Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg er lige startet.
Ind ved siden af, alle sammen. Nu.
Vi skal nok tage os af dig. Det skal nok gå.
Luk op! Luk op. Han er blevet skudt og har mistet meget blod.
- Kør til et andet hospital. - Luk så op.
- Kender du dem? - Ja. De kommer tit.
Luk op.
- Tag jakken af. - Hvad?
Tag den af og læg den på jorden. Gå med jer.
Gå.
- Hvad er der i vejen med ham? - Han er blevet skudt.
Kom.
Vent... Jeg vil se, hvad der er i tasken.
Hvad er der sket, makker?
De fik alle pengene i kassen, men de skød mig alligevel.
Han skal opereres med det samme. Må jeg køre ham til operationsstuen?
- Hvad er det? - Skudsår i maven.
- Sagde ambulancefolkene noget? - Nej. Doktor Turner, kom og hjælp.
Hjælp lige. Tre, to, en, løft.
Tak.
Det kan jeg ikke klare. Jeg er ikke skadestuelæge.
Det er ligesom at cykle. Lad, som om du får penge for det.
- Det er ikke min boldgade. - Han er døende, hjælp ham.
- Jeg vil gerne, men jeg har ikke... - Gør det!
75 milligram Demerol, Lidokain to procent lokalt. Vask jeres hænder.
Når jeg slipper ud, lægger jeg sag an mod hospitalet og vagtselskabet.
Hvordan kan du være sikker på, at du overhovedet slipper ud?
Så går det løs.
Gå bag afspærringen.
Flytter du lige den? Mange tak.
Kommissær... Det er alvorligt. Fyren er opsat på den store tur.
Han har barrikaderet sig i skadestuen og taget strømmen fra elevatorerne.
Hvis vi slår døren ind, begynder han måske at skyde.
Der er to skjulte kameraer derinde. Vi er i gang med at få en linje ud.
- Er De sikkerhedschef? - Det er Wally Pitoniak. Han har fri.
Ikke længere. Få ham herned.
- Kan du skaffe en linje ind? - Vores vagt har en walkie-talkie.
Bloker alle linjer ind. Hvis han tager telefonen, skal han tale med mig.
- Hvem er direktør? - Rebecca Payne. Hun har også fri.
- Arbejder her overhovedet nogen? - Det er lørdag.
Og hvad så? Folk bliver da også syge om lørdagen, ikke?
Ikke græde.
- Jeg er nødt til at undersøge hende. - Hvor vil I gå hen?
- Undersøgelsesværelset ligger der. - Værsgo.
Husk, at det ikke er din skyld.
Undskyld. Jeg tror, min forlovede har brækket armen.
- Kan vi få kigget på den? - Ja. Hvad skete der?
- En spritbilist... - Kørte over for rødt og ramte os.
- Det var en ulykke. - Ja, det var det.
Det er politiet. Jeg taler til bagmanden. Tag walkie-talkien.
Bygningen er omringet. Der er ingen vej ind eller ud, så svar mig.
Hallo? Hallo, er der nogen?
- Ja. - Kommissær Frank Grimes her.
Er det dig, der står bag?
- Ja. - Hvem taler jeg med?
John... Q.
Jeg er altså kommissær Grimes, men du skal kalde mig Frank. Vil du det?
- Ja, Frank. - Jeg er forhandler.
Jeg har været strømer i 35 år. Jeg spiller med åbne kort, -
- så hvis jeg siger noget, så holder det. Lad os komme i gang.
Er der nogen tilskadekomne?
Det er en skadestue. Alle er tilskadekomne. Folk har det fint.
Bare det bliver ved at være sådan, kan vi snakke. Hvad er det, du vil?
Find Rebecca Payne, direktøren for Hope Memorial, -
- og sig til hende, at mit barns navn skal på modtagerlisten. Fik du det?
- Er det en dreng eller en pige? - En dreng.
Jeg har selv to drenge, John. To piger og to drenge.
Du skal ikke køre med mig. Det fornærmer min intelligens.
Slap af, John. Du skal ikke blive for ophidset.
Jeg opfører mig, som det passer mig.
Det er mit krav, og hvis det ikke bliver opfyldt, står du med nogle lig.
Jeg hører dig. Jeg skriver det lige ned. Rebecca Payne, ikke?
Her er mange strømere. Er du sikker på, at du vil køre det her til ende?
- Ja. - Så vent.
Du er i en kattepine. Men hvis du er fornuftig, finder vi en løsning.
- Vi må stole lidt på hinanden. - Hvorfor, Frank?
Fordi det er det, det handler om.
At tro på ting, man ikke ønsker at tro på.
Hvad vil du ellers gøre?
- Jeg vil have min epiduralbedøvelse! - Det er for sent nu. Ud...!
Det skal nok gå.
- Er det dit første barn? - Ja. Jeg er lidt nervøs.
Det var jeg også. Skal det være en dreng eller en pige?
Det er lige meget, bare barnet er sundt og raskt. Det er det hele.
Jeg mente ikke noget med det der.
- Hvem kørte bilen? - Mig.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Hvorfor er der ikke sket dig noget?
Hvad kalder du det her?
- Hvad griner du ad? - Plaster! Du skulle nødig forbløde.
Rend mig. Det gør skideondt.
Hans airbag blev udløst, det gjorde min ikke.
- Hvad for en bil har du? - En Mercedes 500.
- Hvilken årgang? - 1986. En klassiker.
Mercedes fik først airbags i passagersiden i 1988.
Afsløret.
- Hvor vil du hen, John? - Hvor vil du hen, Mitch?
Du er fra "bank din ho"-stammen. Du banker din dame, og vi ved det alle.
Jeg var fuld.
- Lad være med at ryge herinde. - Hold nu op. Vær nu lidt rar.
- Jeg gør mit bedste. - Må jeg hente lidt vand?
- Og jeg skal tisse. - Jeg er hundesulten.
- Kan vi ikke få en spand kyllinger? - Om lidt. Hvordan går det?
- Han klarer den. - Han har mistet oceaner af blod.
Han har reddet hans liv.
- Hvad er det? - Diurektika. Det tager lidt af væsken.
Men det æder kalium, så vi skal have den her også.
Og de der?
Dopamin for blodtrykket, Digitalis for hjertet. Og Primacor.
- Det ser bare ud af så meget. - Ja, det er meget. Antibiotika.
- Hvorfor? - Forebyggende. Hvis nu...
- Og de der? - Det er smertestillende.
- Jeg har det ikke så godt. - Nu får du det skidt et par minutter.
Men du får nogle af de isklumper, du godt kan lide. Hvad siger du til det?
Forresten... Der kom en for at besøge dig. Han sagde, han var din ven.
Han er her. Jeg vidste ikke, om jeg skulle lukke ham ind. Hvad synes du?
- Han er god nok. - Han sagde, han ville hygge med dig.
- Han er god nok. - Herligt.
Tak.
Mit barn...! Lad mig holde mit barn!
Lad mig holde mit barn!
- Mor... Kommer far? - Ja. Han kommer.
Hvornår? Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Men han kommer.
- Hvad laver du? - Bland dig udenom. Du er uduelig.
Sikkerhedsvagt...! Du skulle have zappet skiderikken.
Med hvad? Desuden skal jeg ikke risikere noget for $8,50 i timen.
- Er du gal? Hvad fanden laver du? - Tænker på mig selv.
Hvis du vil overleve, så venter du på kavaleriet.
Vågn op. Strisserne skyder. De er ligeglade med hans unge, -
- og når det går op for ham, er vi alle sammen færdige.
Hvis han ser dig med den skalpel, så er det dig, der er færdig.
Han ser ikke ret sej ud. Etylklorid. Ligesom tåregas.
- Læg det væk, inden... - Hør her. Jeg er ikke en taber.
Jeg har et liv, jeg er glad for. Jeg skal ikke dø i det her hul.
Dav med jer.
Passer det, at manden derinde vil have sin søn opereret?
- Ved De, hvad slags våben han har? - I får det at vide, så snart jeg ved det.
Du får det at vide som den første.
- Davs, Gus. - Hej, Frank. Det er hedt.
- Lidt tidligt til det tunge skyts. - Tja, måske, måske ikke.
- Hvad sker der? - Du har det foran dig.
En meget oprevet far, så han får lidt tid til at køle ned.
Ikke for længe, vel? Lad os løse det hurtigt og stille, ikke?
- Det er sådan set planen. - Godt.
- Så er jeg her bare for at støtte dig. - Jeg har ikke brug for en barnepige.
Vi kan ikke have, at folk skyder i gaderne.
Det giver indtryk af en utryg by.
Og jeg skal være her. Ellers ser det ud, som om chefen sover ved roret.
Bare du ikke går i vejen. Kameraerne vil få dig til at føle dig hjemme.
- Hvorfor kan du ikke slappe af? - Det går strålende.
Gør dit arbejde. Jeg blander mig ikke.
- Jeg gør mit arbejde. - Vi er på samme side, ikke?
Det er godt at se dig.
Hallo? Ja, hr. Borgmester. Vi ses om lidt.
Ja, det er forstået.
Den gamle leder efter sine bleer. Har han lagt dem her?
Jeg forstår ikke, det ikke blev opdaget.
Min søn har været til tjek hvert eneste år.
- Hvorfor opdagede lægerne det ikke? - Måske var de ikke grundige nok.
Hvorfor ikke?
- Du har en HMO-forsikring, ikke? - Jo.
Der har du svaret. HMO betaler deres læger for ikke at tjekke.
For at holde omkostningerne nede. Hvis nu Mike skulle tjekkes ekstra, -
- og selskabet ikke vil dække, så tier lægen stille og får en fed bonuscheck.
- Er det sandt? - Det er ikke sandsynligt, men muligt.
Siger du, de kan have vidst det og have behandlet ham hele tiden?
Hvem ved? Jeg gør ikke, John.
Tag det ikke personligt, men I er en samling forbrydere.
- Du ved ikke, hvad du taler om. - Hvad med det der løfte, I aflægger?
- Det hedder lægeløftet. - Snarere lægeløgnen.
Hvordan er det, det er?
"Jeg sværger at tage mig af syge, medmindre de ikke er fuldt dækket."
- Perfekt. Sådan er det. - Det er ikke så langt fra sandheden.
Det sker hele tiden.
Når man finder ud af, at folk ikke kan betale, bliver de sendt væk.
- Hospitaler må ikke afvise folk. - Man kan omgå reglerne.
Vi skal bare stabilisere folk og ikke mere. Og I ved det godt.
- Sådan fungerer det ikke. - Jo!
Måske ikke oppe på femte, men her får man et plaster og et spark i røven.
Ti stille. Nu har jeg hørt ævl nok for i dag.
Hvis I vil se mig som en blodsugende vampyr, så er det fint med mig.
Men hvem er det, der har pistolen?
Kommissær...!
Hallo? Det er Frank Grimes.
Telefonerne er indstillet, så du kun får fat i mig. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Hvordan går det med listen? - Jeg er i gang, men jeg må have tid.
- Tid har jeg ikke, Frank. - Lad os tale om gidslerne.
- Hvad vil du vide? - Hvad sker der? Hvordan har de det?
Fint. Vi spiser slik og diskuterer sygeforsikring. Vi venter på dig.
Du skal lade nogle af dem gå.
- Hvorfor? - Jeg hjælper dig, du hjælper mig.
Folk er nervøse herude. Det ville hjælpe at se nogle glade ansigter.
Jeg hjælper dig, når du hjælper mig. Min søns navn skal på den liste.
- Vi må stole på hinanden. - Det rækker ikke langt.
- Er det ham? - Du har ikke optjent nogen point.
Hun har åbnet sig seks centimeter, og barnet ligger i sædestilling.
Hun skal op på fødeafdelingen med det samme.
Hernede.
- Hvad fanden foregår der? - Kender De den mand?
John Archibald. Hans søn ligger på intensiv.
Send folk derop. Jeg skal tale med moderen.
Er du der, Frank? Jeg har ombestemt mig.
- Jeg slipper nogle gidsler fri. - Godt, John.
Men så begynder uret at tikke. Den er kvart over fire.
Du får til kvart over fem.
Hvis min søn ikke er på listen der, er der nogen, der dør.
- Vær nu ikke dum... - Kvart over fem! Gør noget for mig!
- Okay. - Du er strømer. Bestil et ligsyn.
Det er slemt, Frank. Det skal løses.
Miriam...
- Og Rosa. Kom. - Mr. Archibald.
- Lad min mand komme med. - Nej, du skal ud. Jeg klarer mig.
- Lad mig gå. Jeg er fri. - Hvad slags mand er du?
- Rend mig, Tyrone! - Hvad? "Rend mig, Tyrone"?
Slap nu af...
Sådan, barske fyr.
Julie! Tag pistolen!
Tag pistolen og skyd ham! Skyd ham lige i fjæset!
Tag pistolen! Sådan, skat.
Er du sindssyg? Hvad laver du?
- Max...! Har du håndjern? - Ja.
- Dumme møgkælling! - Det er, fordi du banker mig!
Og det er, fordi du er et røvhul!
Og det her er, fordi du kaldte mig møgkælling!
Den kunne jeg mærke.
Og jeg er færdig med at være din Barbie.
Hold da kæft...! Og så en lækker røv og muskler oven i hatten.
Jeg vidste, du ikke var blondine.
Kom her.
Kom, begge to.
Uanset hvad der sker, så ordner det sig alt sammen.
Du skal ikke være bange. Jeg vil altid være her for dig.
Skyd ikke!
Jeg slipper nogle gidsler fri! Skyd ikke!
Også dig, Steve. Kom, begge to.
Tak.
Kom så. Også dig. Pas godt på den lille.
Pistolmanden har netop sluppet flere gidsler fri, der nu skal debriefes.
Får John Q. et hjerte til sin søn? Det kan kun tiden vise.
Blev der indbragt en skudt mand, efter pistolmanden besatte skadestuen?
- Ja, han lukkede ham ind. - Hvad siger De?
Han var død, hvis han ikke var blevet lukket ind.
- Har De det godt? - Ja. Vi skal have et barn!
- Har De noget at sige? - John Q. meget god mand.
- Pistolmanden? - Meget god mand.
- De har et kamera derinde. - Hvordan kan du vide det?
De kigger på noget. Kan du finde ud af hvad?
Hvis de har det, kan jeg også få det.
Hvis I giver efter, breder det sig. Der er andre, der har et sygt barn.
Prøv at kigge på HIV-afdelingen.
Folk bliver syge og dør. Jeg træffer den slags beslutninger hver dag.
Han truer med at dræbe uskyldige, fordi I ikke vil hjælpe ham.
Vi har 50 millioner mennesker uden sygeforsikring.
Hvis du vil ændre det, så ring til din lokale mand i kongressen.
Skal vi ikke bare sige, hans søns navn er på listen?
Han kan jo ikke vide, om det passer.
Undskyld... Kom lige og se her.
Det er Wally Pitoniak, sikkerhedschef.
Jeg har stedet. Her skal han stå. Krydset der er telefonen.
- Hvad for en telefon? - Forstør det, Jeff.
Den telefon.
Politichef Monroe vil gøre alt for at redde gidslernes liv.
Man kan ikke gå uden for en dør uden at blive overfaldet, myrdet eller dolket.
Skoleelever slår deres kammerater ihjel. Jeg tør ikke gå på posthuset.
- Hold kæft, Mitch. - Hold selv kæft. Idioten har ret.
Det er pærelet at skaffe sig et våben.
Jeg ved godt, din dreng er syg. Men hvad gør ham bedre end mig?
- Ja, men du er forsikret. - Vil du skyde mig? Det siger du.
Hvis din søn ikke får det første hjerte, der kommer, dør vi alle sammen.
Hvordan skal det ende, John? Hvad er dit næste træk?
Jeg har ikke noget. Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg venter på et mirakel. Venter på, at Gud griber ind.
Mrs. Archibald. Må vi lige tale med Dem?
Det er min skyld. Da jeg fik at vide, at de ville udskrive Mikey, -
- ringede jeg til John og råbte, at han skulle gøre noget. Hvad som helst.
- Men jeg havde aldrig troet... - Det forstår jeg. Er han voldelig?
Nej, han er sød og mild. Han ville ikke gøre en flue fortræd.
Han taler om at slå folk ihjel. Det kan godt være, jeg fisker, -
- men har han været i militæret?
Hvad er det her? Nu forstår jeg, hvad der foregår.
De vil have mig til at sige noget, De kan bruge mod min mand.
De skal tale med ham.
Lad os lige få en ting på det rene. De kan ikke bruge mig mod min mand.
Jeg støtter ham i et og alt. Jeg er på hans side, ikke Deres.
- Mrs. Archibald... - Og De skal ikke tale til mig!
Jeg har lyst til at sige, hvad jeg mener om Dem, -
- men jeg er et kristent menneske.
Lad mig være i fred. Jeg har et sygt barn at passe.
Jeg har besluttet at sætte Michaels navn på modtagerlisten.
Hospitalet betaler det hele.
- Er det sandt? - Ja.
Tak...!
- De var god. - Undskyld?
Sikke en optræden. En trøstende omfavnelse, et alvorligt blik.
Et øjeblik troede jeg faktisk, at De havde følelser.
Vi stiller om til Tuck Lampley, live fra Hope Memorial Hospital.
Menneskemængden vokser.
Specialenheden er ankommet, og situationen er spændt.
Her ved siden af mig står John Archibalds ven James Palumbo.
Hvad kan De sige om John Archibald?
Jeg er nødt til at være ærlig. Det er noget værre rod.
Det kunne nemt have været undgået.
Det var ikke sket, hvis John var millionær eller hed Rockefeller.
Men John forstår ikke, at det ikke er værdier, vi sætter højest.
Det er værdi, der tæller. Vi har dem, der har og dem, der ikke har.
Kontorfolk og mekanikere og dem, der ikke er noget.
Derinde er der ambulante operationer og beklager-operationer.
Der er mange mennesker, der ikke har 250.000 i tegnedrengen.
Når man tvinger en mand op i et hjørne på den måde, -
- så synes jeg, der er noget galt.
Men hvad ved jeg? Jeg er jo bare fabriksarbejder.
Jeg kan se, det påvirker Dem. Hvad vil De sige til John Q. lige nu?
Jeg står bag dig og pas på dig selv.
Det var en mands mening. Tuck Lampley, live fra Hope Memorial.
- Hvad sker der? Hvor er folk henne? - Vi sender en mand ind i luftkanalen.
Hvis vi kan få målet hen til den her telefon, har vi en god chance.
- Er det sandt? - Ja.
De skal bare sige til.
Monroe!
- Det er konen... - Det er den gamle.
- Kom her! - Ikke et ord, Frank!
- Dit svin! Du går bag min ryg! - Hvad skal jeg gøre? Kig på tiden.
- Kvart over begynder han at slå ihjel. - Men det her er for åndssvagt!
- Hvad er din fantastiske idé så? - Der er ingen fantastiske ideer!
Jeg kan få ham nu, og det gør jeg. Du ved da, hvordan det er.
- Lad konen tale ham ud. - Det er præcis, hvad jeg vil gøre.
- Bruge konen som lokkemad? - Alt, hvad der virker.
Vi kan kun tabe her. Det er slemt, hvis han begynder at nakke gidsler.
- Hvis vi giver efter, er det også slemt. - Slemt for hvem?
For alle. Mig, dig, alle. Det er valgår. Det er bare slemt.
- Uanset hvad, så klarer han den ikke. - Du skyder ham. Fed PR.
Jeg kan leve med en død slem fyr, ikke med én uskyldig, der bliver såret.
Frank, tag det ikke personligt, men du er fritaget for tjeneste. Jeg klarer det.
- Du? - Ja. Tror du, jeg er helt grøn?
Og du skal passe på. Jeg er under stort pres. Mange øjne hviler på mig.
Nogen skal træffe beslutningen. Du gør det ikke, så må jeg gøre det.
- Hvad med gidslerne? - De må hellere dukke sig.
Fedt... Airconditionen blev slukket.
Jeg regner med dig. Du må ikke svigte mig. Jeg ringer.
Undskyld... Rør mig ikke! Undskyld...
Tuck Lampley, Channel 8. Tak skal du have. Undskyld...
- Hvor er mit billede? - Jeg skal lige afkode det.
Fart på. Jeg har en kontakt indenfor. Fyren skal tale med konen.
Har du konen? Lad os få den stillet igennem.
Hallo?
- Jeg håber, det er noget godt, Frank. - John... John...
- Denise? - Hej, skat. Vi er kommet på listen.
- Hvad? - Payne er lige gået. Mike er på listen.
- Du klarede det, skat. - Er vi på listen?
Det er skønt, skat...!
- Så har vi lyd. - Godt. Men hvor er billedet?
Øjeblik. Nu skal jeg gøre dig berømt.
Jeg er bare...
Det er skønt, skat. Hvordan har Mikey det?
Ikke så godt.
Jeg tror, han glider bort. De har gjort alt, hvad de kan, -
- men han får det værre og værre.
Min lille skat...!
- Beder du for ham, John? - Ja, det ved du da, jeg gør.
Skakmat, White Rock her.
Det skal nok gå, skat. Han skal nok klare den.
Jeg sværger ved mit liv, at han klarer den.
- Du skal bare tro på det, jeg siger. - Jeg tror dig.
Er han vågen? Må jeg tale med ham?
Øjeblik.
- Vi har det! Vi har videoforbindelse! - Du er genial. Du er smuk.
- Jeg henter monitoren. - Hvorfor står du og glor? Af sted!
Freddy, jeg... Nigel, få nu lidt fart på.
Hvordan sidder mit hår? Pyt, vi begynder.
Tuck Lampley live fra Hope Memorial med billeder af en far og den søn, -
- han desperat prøver at redde.
Din far er i telefonen.
Hallo?
Mester... Hvordan har min dreng det?
- Holder du ud? - Ja... Hvordan går det med dig?
Jeg har det godt. Tænk ikke på mig. Jeg har det fint.
Hvorfor er du her ikke, far?
Jeg...
Jeg kan ikke komme lige nu. Men jeg er tæt på dig.
Mor siger, jeg skal have et nyt hjerte.
Ja, det er også rigtigt.
- Hvad er der i vejen med mit hjerte? - Ingenting. Du skal bare...
Du skal bare... Du skal bare have et bedre hjerte.
Så du bliver stærkere. Du får et nyt hjerte, så du bliver rigtig stærk.
- Far? - Ja.
- Skal jeg dø? - Nej, selvfølgelig dør du da ikke.
- Hvordan ved du det? - Hvad ville verden være uden dig?
Det er det bedste, jeg nogensinde har set.
- Uden dig er der ingen verden. - Nu er alle døre åbne.
Mike? Hør her...
På Deres ordre.
Du ved, jeg elsker dig. Og hvor stolt, jeg er af dig.
Jeg skulle bare være sikker på, at du vidste det.
Jeg ville bare sige det, hvis jeg nu skulle glemme det.
Skyd.
Der er ikke fri bane. Afventer.
Kan du ikke give mig en Chris Cormier?
Ja... Chris Cormier.
- Han er god. - Ja, og det er du også, min skat.
Jeg elsker dig, far.
Godt, min dreng.
Vi snakker senere, ikke?
- Jeg elsker dig af hele mit hjerte. - Jeg elsker også dig, far.
John! Du er i fjernsynet! Channel 8!
Han er nede. Vi fik ham.
Han er ikke nede.
Satans også!
- Det er meget slemt, Gus. - Sir! Det er borgmesteren.
Og vi må droppe videoen. Det er røget ud i landsdækkende tv.
- Mikey klarer den ikke. - Men hvad med listen?
De skyder på mig. De skyder på os. De vil ikke hjælpe min søn.
Snigskytten kom tilsyneladende ind gennem...
Anholder I mig? I har lige skudt en uskyldig i landsdækkende tv.
Hvor er Grimes? Jeg vil tale med Frank Grimes!
Hvor er kommissær Grimes?
- Godt. - Godt hvad?
- Lad os se, hvad han vil. - Det er ikke dit alvor.
Lad nu være med at pine mig. Jeg nossede i det. Du skal redde mig.
Kom nu, Frank. Så giver jeg en bøf.
Pekingand. Kom så.
A-R-C-H-I-B-A-L-D.
Jeg faxer det til jer nu.
Kom med. Vi skal løse det her.
- Skyd ikke! - Skyd ikke. Læg dem væk.
Der er mange kameraer. I gør ingenting.
Hvem er det, der er med dig?
- Overbetjent Moody. - Politichef Monroe.
Hvad sker der, John?
Han har ingen bukser på.
Du løj. Du sagde, du ville ringe, men du gjorde det ikke.
Du fik dine gidsler, men du ringede ikke. Hvorfor?
- Fordi I vil se mig død, ikke? - Nej, ingen vil slå dig ihjel, John.
Ingen vil slå mig ihjel? Ingen af dem derude? Ikke ham?
- Nej. - Hvad er det her så?
Hvad troede du, der ville ske? Nu skal du få lidt fakta.
Det her ender dårligt for dig, John. Der er kun to muligheder.
Fængsel eller døden.
Min søn er meget syg. Og han har brug for hjælp.
Det forstår jeg godt. Det er svært at vide, hvordan man skal handle.
- Men læg pistolen fra dig, John. - Du hører ikke efter, Frank!
Min søn er syg. Andet er der ikke.
Når man er syg, bør man få hjælp.
Syg, hjælp!
Jeg vil ikke begrave min søn!
Min søn skal begrave mig.
Tror du, de regner dig for noget som helst? Det gør de ikke.
Du er bare centrum lige nu. Alle er ligeglade.
Alle er ligeglade undtagen dig.
Og herude er der kun dig og mig og alle de våben, der er rettet mod dig.
- Hvad gør du? Det er din beslutning. - Jeg vil have min søn.
- Jeg vil have min søn med derind. - Det kan vi ikke, John.
Giv mig min søn, så får I jeres snigskytte. Så er det overstået.
Kom med min søn, så overgiver jeg mig.
Så kan alle tage hjem.
Alle er uskadte.
Kom med min søn.
Hvad siger du, Frank?
Han gør ikke folk noget, hvis drengen er der.
- Målet er at få gidsler ud, ikke ind. - Det er ikke et gidsel, men en søn.
Har alle de mennesker været i nyhederne?
Det er din beslutning, Frank.
- Ja. - Så gør det.
- Stop. - Jeg er hans mor! Jeg skal være der!
Stop.
Gå med jer.
Der er problemer, John. Blodtrykket er faldet til omkring 45.
Blodtrykket i forkamrene burde være lidt over ti. Det er 35.
Uden et nyt hjerte... klarer han den ikke.
Godt...
- Så tag mit. - Hvad?
Du hørte det godt. Giv mit hjerte til Mike.
Nu rabler det for dig.
- Det mener du ikke alvorligt. - Jo. Dødsensalvorligt.
- Så er du død. - Og min søn overlever.
- Det kan ikke lade sig gøre fysisk. - Jo. Jeg begår selvmord.
- I åbner mig og tager mit hjerte. - Vi kan ikke bare flytte dit hjerte.
Der skal laves livsvigtige tests for at afgøre, om hjertet passer.
Krydstjek af blodtyper, brysthulemål. Hvis vævet ikke passer...
Det ved jeg alt om. Vi er begge to blodtype B, vores væv passer.
Hans hjerte er tre gange større end normalt, så mit passer. Og det ved du.
- Det er alt for risikabelt. - Han klarer den.
Hvis jeg ligger død på gulvet, tager du så ikke mit hjerte for at redde ham?
- Vil du lade to dø i stedet for en? - Jeg synes, det er det rigtige at gøre.
- Det synes jeg også. Det er modigt. - Hvad ville Mike ønske? Din kone?
Mike er for lille til at bestemme. Som hans far skal jeg beskytte ham.
- Og Denise ville gøre det samme. - Hør nu her, John.
Jeg ved godt, det er forfærdeligt med Mike. Det kan faktisk ikke blive værre.
Men det løser ingenting, at du tager livet af dig selv.
Nogle gange skal man bare give los og lade Gud afgøre det. Accepter det.
Skal jeg acceptere det? Acceptere hvad?
- Acceptere hvad? - At Mike skal dø.
Nej...! Det accepterer jeg ikke. Aldrig!
Det nægter jeg. Se selv... Ja, for dig er han en patient.
Men hvis du... Han er en god dreng. Han er vild med bodybuilding.
Han vil være bodybuilder. Tænk engang... Han har humor, han...
Du ville kunne lide ham, hvis du lærte ham at kende.
- Jeg kan godt lide ham. - Så træd et skridt uden for reglerne.
Det ville jeg meget gerne. Men det går over grænsen. Det er totalt uetisk.
Og hvad så? Du og jeg går over grænsen, hele systemet gør det.
Måske forstår du mig ikke. Jeg er ligeglad. Min søn skal leve!
Det har I måske ikke fattet endnu. Jeg gør alt for, at han skal leve.
Skyder du mig så, hvis jeg ikke opererer?
Nej. Jeg skyder mig selv.
Okay? Lad os se, hvad der sker. Det er jo det, det handler om, ikke?
Nogen skal dø for, at han kan leve. Jeg er hans far. Det er mig.
- Godt... - Godt, hvad?
- Jeg gør det, hvis det er det, du vil. - Vil du lade ham tage sit eget liv?
Du er den bedste kirurg, jeg kender. Du spolerer din karriere, dit liv...!
- Hvis du gør det, er du færdig. - Hvad vil de gøre? Sagsøge mig?
Fratage mig min bestalling? Smide mig ud af countryklubben?
Nej, det er stadig et hospital. Hvis der er et brugbart hjerte, -
- lader jeg det ikke gå til spilde. Gør klar til operation.
Gør klar til udtagning.
Få hende op på bordet.
- Hvad har vi af tid? - Gør klar til at løfte.
45 minutter.
- Skalpeller klar. - Hvor er bakken? Har du den anden?
- Hvad har vi? - Kvindelig donor, 26 år gammel.
1,70 høj. Lever og nyrer er brugbare.
- Lunger? - De duer.
- Hjerte? - Duer.
- Blodtype? - B.
Det her er mit...
Mit testamente.
Der står, at jeg efterlader mit hjerte til min søn. Jeg skal bruge to vidner.
- Ikke mig. Jeg vil ikke se dig dø. - Det vil jeg heller ikke.
Jo før I skriver under, jo før kan I komme hjem.
- Godt, jeg skriver under. - Det gør jeg også.
- Går du bare ind og skyder dig selv? - Kun en ting kan stoppe mig.
- Hvad? - At Mitch har blodtype B.
Type 0, jeg sværger.
Tak. Hav det godt.
Vi ses i tegneserierne.
Må jeg lige tale med ham?
Tak.
Hej, Mike.
Mike?
- Hvordan går det, makker? - Hej, far...
Har du fundet et nyt hjerte til mig?
Ja, vi har et til dig. Du må have en skytsengel.
Mike? Prøv at holde dig vågen. Bare lidt, så jeg kan fortælle dig et par ting.
Ja, far.
Du skal altid høre efter din mor. Er du med?
Gør, som hun siger.
Hun er din bedste ven.
- Sig, du elsker hende hver dag. - Ja, far.
Du er for ung til piger nu, men... Det kommer.
Og når det gør, skal du behandle dem, som var de prinsesser.
For det er de.
Når du siger, du vil gøre noget...
Når du siger, du vil gøre noget, så gør det.
For dit ord er det eneste, du har.
Tjen penge, hvis du får muligheden. Også selv om du må gå på akkord.
Du skal ikke være dum som din far.
Alt er meget lettere, hvis man har penge.
Lad være med at begynde at ryge.
Vær rar ved folk.
Hvis nogen vil bruge dig til noget, så gå på med krum hals. Vær en mand.
Og... Hold dig fra beskidte ting.
Du må ikke lade dig indfange af beskidte ting.
Der er så mange dejlige ting i livet.
Jeg forlader dig aldrig.
Jeg vil altid være hos dig.
Lige der.
Jeg elsker dig, min dreng.
Vi ses.
Du gode gud...
Lad os gøre det.
- Har den været tom hele tiden? - Ja, jeg har det kun i munden.
Jeg har aldrig overvejet at slå andre end mig selv ihjel.
Måske skulle I hente lidt håndklæder.
Miss Payne! De vil ikke tro på det. Der er et hjerte.
B, Michael William Archibald. Den eneste højstatus-patient i landet.
Det var satans...
Jeg er tørstig.
Mrs. Archibald! Vi har strålende nyt til Dem.
Sikringen.
- Er det sandt? - Helikopteren er her om et kvarter.
De overbringer nyheden.
John, skat, det er mig.
John? Den duer ikke. John?
John! Tag den, skat. Kan du...
John!
John! Det er et mirakel! De har fundet et hjerte! Det er et mirakel!
Hjertet til lille Mike Archibald er kommet.
Sikke en utrolig afslutning på denne oprivende dag.
Så er det nu.
Gidslerne kommer ud! En, to...
De virker uskadte, men udmattede oven på de pinefulde prøvelser.
Nu kommer der flere. De hæver armene. Endelig fri.
Politiet eskorterer dem i sikkerhed enkeltvis.
Der kommer en til... Det er John Q! John Q er kommet ud.
Med hænderne oppe. Han lægger pistolen fra sig. Han overgiver sig.
Politiet nærmer sig forsigtigt. Nu har de ham. De har John Q.
Så er håndjernene på, og det hele er overstået.
Hvis billeder kan sige tusind ord, så siger disse billeder mange bind.
Og nu da dramaet nærmer sig sin afslutning, vil jeg godt minde om, -
- at Channel 8 News var her først med livedækning -
- af krisen ved Hope Memorial. Mit navn er Tuck Lampley.
Op med dørene!
Vi elsker dig, John!
Hjerte.
Tak.
Metzenbaum-saks.
Han hypostaserer.
Vil du være rar at tage dem her på? Bare giv dig god tid.
Løft den.
- Færdig. - Blodtrykket stiger.
En, to, tre.
Det lykkedes...! Det lykkedes, John!
John Q. skal i retten i dag, anklaget for kidnapning og mordforsøg, -
- fordi en forsikring ikke ville dække sønnens hjertetransplantation.
Det bliver dyrere for jer at nægte at dække, når folk har brug for det.
Der er stadig 40 millioner amerikanere, der ikke er forsikret.
Er John Quincy Archibald selvtægtsudøver eller heroisk far?
Sagsøg dem for millioner af dollars.
Vi har vidst i årevis, at systemet er for dårligt.
Regeringen er ligeglad med os.
John Q. havde velsagtens en af de sygeforsikringer, der bygger på tro.
Man beder, og regeringen gør intet.
Sagen er, at den fjende, vi prøver at udpege, er os selv.
Det er os, der har skudt sundhedsvæsenet ned.
TRE MÅNEDER SENERE Vi skal kigge os selv i spejlet.
Væk.
Af banen. Væk.
- Er juryen nået frem til en kendelse? - Ja, høje dommer.
I anklagepunktet mordforsøg, finder vi tiltalte John Quincy Archibald -
- ikke skyldig.
Ro i salen.
I anklagepunktet bevæbnet kriminel handling: Ikke skyldig.
Ro i salen!
I det sidste anklagepunkt, kidnapning og ulovlig frihedsberøvelse -
- af Julie Byrd, Max Conland, Rosa Gonzalez, -
- doktor Ellen Kline, Lester Matthews, Steve Maquire, -
- Miriam og Steve Smith, doktor Raymond Turner, Mitch Quigley, -
- Debby Utley finder vi tiltalte...
... skyldig.
Ro i salen. Strafudmåling finder sted i dag om en uge.
Alle bedes rejse sig.
- Hvordan ser det ud? - Han skal ind og sidde.
Det bliver højst tre til fem år, så jeg prøver at få det ned på to. Beklager.
- Går det godt, superslåer? - Ja...
Nu passer du godt på din mor. Nu er du manden i huset.
Hvis der er problemer, så har I også Jimmy og Gina.
Jeg er så stolt af dig.
Du giver dem bare tørt på, Johnny.
Far?
- Farvel. - Ikke "farvel", min dreng.
"Vi ses."
John! Pas på dig selv. Du er min helt.
Far!
Tak.
TIL SASHA
Tekstning: Claus D. Jarløv SDI Media Denmark